Hallo du!

Setz dich zu mir und lass deinen Blick durch den Garten schweifen.

Was hast du hier schon erlebt?

Was hast du schon alles gehört?

Ich bin hier schon ganz lang… und hab schon viel erlebt und gehört.

Meine Ohren sind schon ganz abgenutzt – fass mal an!

Hier ist nicht mein Lieblingsort, denn hier ist es so laut.

Könnte das denn dein Lieblingsort sein?

Warum denn nicht?

Ganz früher war ich an meinem Lieblingsort – kannst du dir vorstellen wie er geklungen hat?

Weißt du, es klang wie ein tiefes Schnurren und nach Zuhause.

Und er klang auch hoch, raschelnd und frei.

Wie klang denn dein Zuhause früher?

Was glaubst du, wie der Ort hier früher geklungen hat als er noch jung war?

Was wünscht du dir, damit das hier dein Lieblingsort wird?

Wirf mir deinen Wunsch in den Wunschbrunnen – vielleicht geht er ja in Erfüllung!

Den Wunsch kannst du auf die Zauberfolie schreiben.

GÄÄÄÄHN….. jetzt mach ich mal ein Nickerchen – bis später.



(english Version)

Hey there! Come sit with me and let your gaze wander through the garden.

What have you experienced here so far?

What have you heard so far?

I’ve been here for a really long time… and I’ve experienced and heard a lot.

My ears are already pretty worn out—go ahead, feel them!

This isn’t my favorite place, because it’s so loud here.

Could this be your favorite place?

Why not?

A long time ago, I was at my favorite place—can you imagine what it sounded like?

You know, it sounded like a deep purr and like home.

And it also sounded high-pitched, rustling, and free.

What did your home sound like back then?

What do you think this place sounded like back when it was still young?

What do you wish for so that this becomes your favorite place?

Throw your wish into the wishing well—maybe it’ll come true!

You can write your wish on the magic foil.

YAWN… I’m going to take a little nap now—see you later.